サボタージュ

 

　10月19日（火）

　しばらく更新しなかったのはTwitterばかりやっていたから……ではなくて単に写真を撮る機会がなかったから。と言いつつ、実は上の写真も先月撮ったいわゆる蔵出し。

　ちなみに、前回書いた「ヤーキーモー（＝焼き芋）」が判明しました。某タイ料理屋の某さん曰く、「『モー』はタイでは有名な隠語」とのこと。「ヤー」は日本語で「～したい」で、「キー（発音はギン）」は「食べる」なので、直訳するとここでは直訳できない意味になるようです。それでもおらどうしても知りてぇんだ、という意欲的な方は管理人のTwitterまたはメールまでお尋ねください。酒が入ってたら教えます。